英語の「take for granted」は、日本語では「当たり前だと思う」「当然のこととして受け止める」「ありがたみを感じない」などと訳される表現です。しかし、このフレーズには、実は大きく分けて2つの意味があります。1つは、人の好意や存在、日常の恵みを当然視して感謝しなくなること。もう1つは、ある事実を疑わず、当然成立するものとして前提にすることです。
特に注意したいのが、恋愛や人間関係で使われる「take someone for granted」と、ビジネスや日常会話で使われる「take it for granted that」の違いです。前者は相手を大切にしないニュアンスを含み、後者は事実や条件を当然の前提として扱う意味になります。2026年現在、英語学習で押さえておきたい基本の文型から、assume・presumeとの違い、自然な会話例まで整理します。
【意味を解説】take for grantedは「当たり前と思う」だけではない
「take for granted」の意味を理解するうえで大切なのは、単純な日本語訳だけで覚えないことです。この表現は、対象が人なのか、物事や事実なのかによって、伝わるニュアンスが変わります。
1. 人や物の価値を当然視する1つ目は、誰かの存在や親切、あるいは自分が持っている環境を当たり前だと考え、その価値を十分に認識しなくなる意味です。
例えば、家族が毎日食事を用意してくれることや、恋人がいつも連絡をくれることを当然だと思い、感謝を伝えなくなる状況が該当します。
この場合の日本語訳は次のようになります。
- 当たり前だと思う
- ありがたみを忘れる
- 当然のものとして扱う
- 相手の好意を軽く見る
- 大切さを十分に認識しない
Cambridge Dictionaryでも、人や状況をtake for grantedすることについて、そこから受けている恩恵に感謝を示さなかったり、その幸運を忘れたりする意味が説明されています。
したがって、「take someone for granted」は、単に相手を信頼しているという意味ではありません。相手がしてくれることを当然視し、十分に感謝や配慮を示していないという批判的なニュアンスを持ちます。
2. 事実や状況を当然の前提として受け入れる2つ目は、ある事柄が正しい、あるいは成立するものだと疑わずに考える意味です。
例えば、次の英文です。
I took it for granted that he would come.
日本語訳は「彼が来るものだと当然のように思っていた」です。
この英文には、彼が必ず来ると確認したわけではないものの、来ることを自然な前提として考えていたというニュアンスがあります。
この用法では、必ずしも相手への不満や感謝不足を意味しません。単に、ある事実を疑わずに受け入れていたという状況を表せます。
つまり、次のように整理すると理解しやすくなります。
- 人を対象にする：相手の好意や努力を当然視する。
- 事実を対象にする：ある状況や情報を疑わず前提にする。
「take for granted」の日本語訳を一つに固定すると、英文の意図を取り違えることがあります。
例えば、「I take my parents for granted.」なら「私は両親の存在やしてくれることを当たり前だと思っている」という意味です。一方、「I take it for granted that the system works.」なら「そのシステムが正常に動くことを当然の前提としている」となります。
同じ表現でも、前者は人間関係における感謝の問題、後者は認識や前提条件の問題です。この違いが、最初に押さえるべきポイントです。
【文法・文型】take for grantedの使い方と覚えるべき4つの構文
「take for granted」は、単語を一つずつ訳すよりも、文型ごと覚えるほうが実際の会話で使いやすくなります。
1. take A for granted：Aを当然だと思う基本となる構文は次のとおりです。
主語＋take＋目的語A＋for granted
目的語には、人だけでなく、物、環境、機会、自由なども入ります。
例文：
- We shouldn't take our health for granted.
健康を当たり前だと思うべきではない。 - Don't take your family for granted.
家族の存在を当然だと思わないで。 - Many people take clean water for granted.
多くの人はきれいな水があることを当たり前だと思っている。
動詞takeは主語や時制に合わせて変化します。
- 現在形：I take it for granted.
- 三人称単数：She takes it for granted.
- 過去形：I took it for granted.
- 現在完了形：I have taken it for granted.
検索されることの多い「take it for granted that」の形です。
主語＋take＋it＋for granted＋that節
この構文では、itが形式目的語となり、that以下の内容が実質的な目的語に相当します。
例文：
- I took it for granted that she knew the truth.
彼女は真実を知っているものだと当然のように思っていた。 - We cannot take it for granted that prices will remain stable.
価格が安定し続けると当然のように考えることはできない。 - He takes it for granted that everyone agrees with him.
彼は全員が自分に賛成しているものと思い込んでいる。
特にビジネスでは、将来の需要、売上、供給、顧客の反応などを当然の前提にしてしまう場面で使われます。
3. be taken for granted：当然視される受動態にすると、誰かが当然視しているという行為よりも、対象がどのように扱われているかに焦点が移ります。
例文：
- Her efforts are often taken for granted.
彼女の努力はしばしば当たり前のものとして扱われている。 - Good service should never be taken for granted.
質の高いサービスを当然のものと思ってはいけない。
特に仕事や人間関係では、「自分の努力が評価されていない」という不満を伝える際にも使われます。
4. not take A for granted：Aを当然だと思わない否定形には、重要な2つの使い方があります。
1つ目は、相手の存在や好意を当たり前だと思わず、大切にするという意味です。
I don't take your support for granted.
あなたの支えを当たり前だとは思っていません。
2つ目は、事実を安易に決めつけないという意味です。
Don't take it for granted that everything will go well.
すべてがうまくいくと当然のように考えてはいけません。
否定形では、何を目的語にしているかによって意味が変わります。人や好意なら感謝、事実や条件なら慎重な判断という方向になります。
【類語比較】take for granted・assume・presumeの違いを一覧で整理
「当たり前だと思う」「当然視する」という英語表現には、take for granted以外にもassume、presume、regard as a givenなどがあります。
これらは意味が重なる部分もありますが、使う場面や話し手の姿勢に違いがあります。特にassumeとpresumeは、英語学習者が混同しやすい単語です。
主要表現の意味とニュアンス比較| 英語表現 | 基本的な意味 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|---|
| take for granted | 当然だと思う | 疑わず前提にする。また、人や好意の価値を十分に認識しない。 |
| assume | 仮定する、推測する | 十分な確認なしに、ある事柄を正しいと考える。 |
| presume | 推定する、～と思う | 状況や根拠から可能性が高いと判断する。比較的フォーマルな場面でも使う。 |
| take it as a given | 既定の事実として受け入れる | 議論や計画の出発点として、ある条件を前提にする。 |
| regard as natural | 自然なことと見なす | ある状態を普通・自然なものとして認識する。 |
| appreciate | 価値を認める、感謝する | 相手の好意や努力をきちんと認識する。人を当然視する態度とは対照的。 |
assumeは、確かな証拠がない状態でも、あることを真実として受け入れる意味があります。
I assumed that he was busy.
彼は忙しいのだろうと思った。
この場合、相手の状況を推測しているだけで、感謝不足や相手を軽視するニュアンスはありません。
一方、次の英文では意味が異なります。
I took his help for granted.
私は彼の助けを当たり前だと思っていた。
こちらは、彼が助けてくれることに慣れてしまい、その親切を十分に評価していなかったという意味になります。
ただし、事実を前提とする用法では両者が近づきます。例えば「I took it for granted that he was busy.」は「彼は忙しいものと当然のように考えていた」という意味です。
違いを簡単に
take for grantedとpresumeの違いpresumeは、何らかの状況や手掛かりから、可能性が高いと判断する表現です。
I presume he is at home.
彼は家にいるのだろうと思います。
例えば、いつもその時間には自宅にいるという事情があれば、その状況を根拠に推定するニュアンスになります。
一方、take for grantedは、その事柄を疑う必要がないものとして受け入れている点が特徴です。
また、presumeには「presume to do」という構文もあり、「おこがましくも～する」「身の程をわきまえず～する」という別の意味があります。
なお、assumeとpresumeの違いを「根拠がないか、根拠があるか」だけで完全に区別するのは正確ではありません。実際には意味が重なることもあり、文脈や話し手の意図が重要です。
【例文集】日常会話で自然に使えるtake for grantedの表現
意味と文型を理解したら、具体的な会話で確認してみましょう。ここでは日常生活、家族、友人、仕事で使いやすい英文を紹介します。
日常生活で使う例文We often take the little things in life for granted.
私たちは日常の小さなことを当たり前だと思いがちです。
Never take your freedom for granted.
自由を当たり前のものだと思ってはいけません。
I never realized how much I had taken for granted.
自分がどれほど多くのものを当たり前だと思っていたのか、気づいていませんでした。
家族や友人に使う例文I don't want to take my parents for granted.
両親の存在やしてくれることを当たり前だと思いたくありません。
We sometimes take our friends for granted.
私たちは時々、友人の存在を当然のものだと思ってしまいます。
Don't take her kindness for granted.
彼女の優しさを当たり前だと思わないで。
相手の発言や事実を前提にする例文I took it for granted that you had already finished the work.
あなたがすでに仕事を終えているものだと思っていました。
We shouldn't take it for granted that everyone understands the rules.
全員がルールを理解していると当然のように考えるべきではありません。
She takes it for granted that everything will be fine.
彼女はすべてがうまくいくものだと思い込んでいます。
よく使われる会話表現A： You never thank me for what I do.
私がしていることに、あなたは一度も感謝してくれない。
B： I'm sorry. I guess I've been taking you for granted.
ごめん。君がしてくれることを当たり前だと思っていたのかもしれない。
この会話では、Bが相手の存在や努力を十分に大切にしていなかったことを認めています。
「I guess I've been taking you for granted.」は、恋愛だけでなく、家族や親しい友人との会話でも使える表現です。
【恋愛での意味】take someone for grantedは相手を大切にしていないということ？
「take for granted 恋愛」という検索意図で特に知っておきたいのが、相手の好意や存在を当然視するというニュアンスです。
恋愛関係では、付き合いが長くなるにつれて、相手がしてくれることを特別なこととして認識しなくなる場合があります。連絡をくれること、相談に乗ってくれること、困ったときに助けてくれることなどが、いつの間にか当然の行動になってしまう状態です。
take someone for grantedの具体的な意味例えば、次の英文を見てみましょう。
He takes me for granted.
彼は私のことを当たり前の存在だと思っている。
この英文は、単に「彼は私を信頼している」という意味ではありません。自分が相手のためにしていることや、自分の存在価値を十分に認識してもらえていないという不満が含まれます。
また、次のような表現もあります。
- Don't take me for granted.
私の存在や好意を当たり前だと思わないで。 - I feel taken for granted.
私は自分が当然の存在として扱われているように感じる。 - We have started taking each other for granted.
私たちはお互いの存在を当たり前だと思い始めている。 - I don't want you to feel taken for granted.
あなたに大切にされていないと感じてほしくない。
ここは誤解されやすいポイントです。
take someone for grantedは、必ずしも相手を意図的に利用しているという意味ではありません。相手の好意に慣れてしまい、感謝や気遣いが不足している状態でも使えます。
例えば、恋人が毎日連絡してくれることを当然だと思い、相手の努力に気づかなくなるケースです。本人に悪意がなくても、相手には軽視されているように感じられる可能性があります。
したがって、恋愛の会話でこの表現が登場した場合は、単なる習慣の問題ではなく、相手への感謝や配慮が不足しているという感情が背景にあるかどうかを読み取ることが大切です。
【ビジネス英語】take for grantedを仕事で使うときの注意点
ビジネス英語でも「take for granted」は幅広く使われます。特に、顧客の信頼、社員の貢献、安定した供給、取引先との関係などを当然のものとして扱う場面で有効です。
顧客や取引先への感謝を表すWe should never take our customers' loyalty for granted.
顧客からの信頼や忠誠心を決して当たり前だと思ってはいけません。
企業が長年の顧客との関係に慣れてしまい、サービス改善や顧客対応を怠ることへの戒めとして使えます。
We don't take your continued support for granted.
継続的なご支援を当然のものとは考えておりません。
取引先や顧客への感謝を伝える文章にも応用できます。ただし、より直接的に感謝を表したい場合は、We sincerely appreciate your continued support.（継続的なご支援に心より感謝申し上げます）のほうが明確です。
会議やプロジェクトで使うWe shouldn't take market demand for granted.
市場の需要を当然のものとして考えるべきではありません。
Don't take continued growth for granted.
継続的な成長を当たり前だと思わないでください。
The plan takes stable supply for granted.
その計画は安定した供給があることを前提にしています。
このように、事実や条件を前提にする用法では、事業計画や予測の妥当性を検討する際にも役立ちます。
職場での人間関係にも使えるEmployees should not feel taken for granted.
従業員が自分の貢献を当然視されていると感じるべきではありません。
Her hard work should not be taken for granted.
彼女の努力を当たり前のものとして扱うべきではありません。
このような文章は、従業員の貢献を適切に評価する必要性を伝える際に使えます。
ただし、取引先への正式な依頼や謝罪では、相手を責めているように聞こえる場合もあります。状況によってはappreciate、value、recognizeなどの表現を選ぶほうが穏やかです。
【プロの結論】take for grantedを自然に使い分ける判断基準
「take for granted」を正確に使うには、英単語の暗記だけでは不十分です。文章の中で何を当然視しているのかを見極める必要があります。
判断するときは、次の3つのポイントを確認すると整理しやすくなります。
判断基準1：目的語が人なら感謝や評価に注目するtake someone for grantedという形なら、相手の存在、好意、努力を十分に評価しているかどうかが中心です。
恋愛や家族関係では、相手を大切にしていないという批判や、自分が大切にされていないという不満につながります。
判断基準2：it＋that節なら前提条件に注目するtake it for granted thatという構文なら、that以下の内容を当然のこととして受け入れているという意味です。
ビジネスや論理的な議論では、その前提が本当に正しいのかを確認することが重要になります。
判断基準3：類語との違いを意識する何かを推測しているならassume、状況から可能性が高いと判断しているならpresume、相手や環境の価値を当然視しているならtake for grantedが候補になります。
特に、感謝不足のニュアンスを伝えたいときはassumeだけでは十分に表現できません。反対に、単なる仮定を伝えたいだけなら、assumeのほうが自然な場合もあります。
英語表現の選択で迷ったら、「何を当然だと考えているのか」「その表現に感謝不足の意味が含まれるのか」を確認することが、誤解を防ぐ近道です。
take for grantedの意味と使い方に関するよくある質問（FAQ）
Q1：take for grantedは悪い意味でしか使えませんか？
A1：いいえ。事実や状況を当然の前提として受け入れる中立的な用法もあります。ただし、人を目的語にする場合は、相手の好意や努力を十分に評価していないという批判的なニュアンスが生じやすくなります。
Q2：take someone for grantedとtake it for granted thatの違いは何ですか？
A2：take someone for grantedは、人の存在や好意を当然視する表現です。一方、take it for granted thatは、that以下の事実や状況を当然の前提として受け入れる表現です。目的語と文型によって意味を区別できます。
Q3：take for grantedの否定形はどのような意味ですか？
A3：Don't take me for granted.なら「私の存在を当たり前だと思わないで」、I don't take your kindness for granted.なら「あなたの優しさを当然だとは思っていません」です。事実を対象にしたDon't take it for granted that～なら「～を当然のことと決めつけないで」という意味になります。
Q4：take for grantedとassumeは置き換えられますか？
A4：事実を前提とする文脈では置き換えられる場合があります。ただし、take someone for grantedのように相手への感謝や評価が不足している意味は、assumeでは通常表現できません。
Q5：ビジネスメールでtake for grantedを使っても問題ありませんか？
A5：使用できます。例えばWe don't take your support for granted.は、支援を当然視していないという感謝の表現になります。ただし、相手に不満を伝える文脈では強く響く可能性があるため、appreciateやvalueなども使い分けると自然です。
「take for granted」は、単に「当たり前だと思う」と覚えるだけでは十分ではありません。人や物事の価値を当然視して感謝を忘れる意味と、事実や状況を当然の前提として受け入れる意味の2つを理解することが大切です。
特に覚えておきたい表現は、take someone for granted、take A for granted、take it for granted that、be taken for granted、not take A for grantedの5つです。
恋愛では相手の好意や存在を軽視するニュアンス、ビジネスでは顧客の信頼や事業の前提条件を当然視するニュアンスが重要になります。
assumeやpresumeとの違いも理解しておけば、単なる推測なのか、当然の前提なのか、相手への感謝が不足しているのかを正確に表現できます。
英語で本当に大切なのは、直訳ではなく文脈に合った意味を選ぶことです。「take for granted」を使う際は、対象が人なのか事実なのかを最初に確認し、そのうえで適切な文型と日本語訳を選びましょう。
主な辞書資料：Cambridge Dictionary、Collins English Dictionary。定義と用法の照合に使用。
