二人の声を現在もテレビや動画で楽しめることから、「市原悦子さんや常田富士男さんは現在も活動しているの？」と気になる人も少なくありません。
ここでは、二人の現在について、訃報と作品の継承を分けて整理します。
市原悦子さんの現在｜2019年に82歳で逝去市原悦子さんは、2019年1月12日に82歳で亡くなりました。
所属事務所から訃報が発表され、長年にわたり活躍してきた女優の逝去は、多くの人に惜しまれました。
市原さんは「まんが日本昔ばなし」だけでなく、『家政婦は見た！』などのテレビドラマでも強い印象を残しています。
その演技は、人物の感情を声や表情に細かく込めるものでした。
現在も再放送や過去の映像を通じて、その独特な語りを聴くことができます。
常田富士男さんの現在｜2018年に81歳で逝去常田富士男さんは、2018年7月18日に81歳で亡くなりました。
報道によると、死因は脳内出血でした。
常田さんは映画や舞台でも幅広く活躍し、黒澤明監督作品などへの出演でも知られています。
「まんが日本昔ばなし」で共演した市原さんは、常田さんの訃報に際し、長年一緒に語りを担当した相棒を失った悲しみを伝えました。
市原さん自身も2019年に亡くなったため、現在、当時の二人による新規の生身の収録は行われていません。
二人の声は今後も作品に残るのか？二人が亡くなった後も、作品の音声や映像は保存・継承されています。
特に2026年は、フィルムや原画のデジタル化、公式チャンネルでの動画公開、AI音声技術の導入など、作品を次世代へ残す取り組みが進みました。
ここで区別したいのが、次の二つです。
- 従来の再放送： 市原さんと常田さんが実際に収録したオリジナル音声を使用。
- 公認AI音声： 権利者や遺族などとの合意を経て、新たに生成した音声を使用。
AI音声によって二人が再び活動しているわけではありません。過去の演技を大切にしながら、新しい技術で表現の幅を広げる試みです。
【2026年最新情報】日本昔ばなしのAI音声・多言語発信が始動！
2026年の大きなニュースが、NTT西日本と愛企画センターによる公認AI音声プロジェクトです。
市原悦子さんと常田富士男さんの声をAI技術で再現し、日本の昔話を複数の言語で届ける取り組みが発表されました。
NTT西日本と愛企画センターが提携2026年9月9日、NTT西日本のVOICENCEカンパニーと愛企画センターは、「まんが日本昔ばなし」の物語を次世代と海外へ継承するためのアライアンスを発表しました。
このプロジェクトでは、二人の語りを公認AI音声として再現します。
特に重要なのは、単純に既存の音声をAIに模倣させる取り組みではないという点です。
公式発表では、両事務所や遺族などとの対話を重ね、権利者とのライセンス契約を締結したうえで音声を活用すると説明されています。
生成AIによる声の無断利用が問題になるなか、故人の声を適切な許諾と管理のもとで継承する仕組みとしても注目されます。
日本語・英語など全6言語で「かぐや姫」を再現今回の多言語化で最初に公開された作品は「かぐや姫」です。
対応言語は次の6つです。
| 言語 | 対応 |
|---|---|
| 日本語 | ○ |
| 英語 | ○ |
| フランス語 | ○ |
| スペイン語 | ○ |
| 中国語 | ○ |
| 韓国語 | ○ |
単に字幕を付けるだけではなく、VOICENCEのクロスリンガル合成音声技術を使い、二人の語りの雰囲気を多言語で再現することを目指しています。
日本語版で親しまれた語り口や間の取り方を、異なる言語でも感じられるようにすることが狙いです。
2026年9月18日から麻布台ヒルズで展示最初の公開場所となったのが、東京・麻布台ヒルズギャラリースペースで開催されたPOP UP BOX「まんが日本昔ばなし展 ―昔、むかし、あるところに…」です。
展示会の開催概要
- 開催期間：2026年9月18日～10月25日
- 会場：麻布台ヒルズ ギャラリースペース
- 入場料：無料
- 展示内容：公認AI音声を活用した多言語デジタルサイネージ
- 対象作品：「かぐや姫」
- 対応言語：全6言語
会場には来場者が自分で操作できるタッチパネル式のデジタルサイネージが設置されました。
これは、二人の声を再び聴ける機会であると同時に、日本の昔話を海外の人々に伝える新しい試みでもありました。
なお、2026年11月現在、公式発表で具体的に公開が確認できるのは、この展示での「かぐや姫」の多言語コンテンツです。全1470話のAI音声化や、一般向けの常設配信がすでに始まったという意味ではありません。
公式サイトとYouTubeも2026年に本格展開2026年3月3日には、愛企画センターが「まんが日本昔ばなし」の公式サイトを正式に開設しました。
公式発表によると、作品の保存と継承に向けて、長年保管されていたフィルムや原画を整理し、約1470本のアナログ作品データをデジタル化する作業を進めてきました。
また、公式YouTubeチャンネルでの動画公開も始まっています。
公式サイトでは、次のような探し方ができます。
- 登場人物から作品を探す
- 動物や昔話のジャンルから探す
- 物語の伝承地や地域から探す
- 作品の最新情報を確認する
昔話を単なる懐かしいアニメとして扱うのではなく、地域の伝承や日本文化を知るためのアーカイブとして活用しようとしている点が特徴です。
キッズステーションでも2026年3月から再放送2026年2月12日には、アニマックスブロードキャスト・ジャパンが再放送を発表しました。
放送開始は2026年3月20日です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 放送局 | キッズステーション |
| 放送開始 | 2026年3月20日 |
| 放送時間（発表時） | 平日8時・16時・23時 |
| 語り | 市原悦子・常田富士男 |
| 映像 | デジタルリマスター版 |
フィルムで保管されていた原盤にデジタルリマスターを施し、当時の映像の温かみを残しながら、現代の視聴環境に合わせた画質で放送する内容です。
「笠地蔵」「かぐや姫」「三年寝太郎」「鶴の恩返し」なども放送エピソードの一部として紹介されています。
また、2026年8月5日から9日には「まんが日本昔ばなし」劇場として舞台化も実現しました。
こうした展開からも、作品がテレビアニメの再放送だけにとどまらず、舞台やデジタル技術を通じて新しい世代に伝えられていることが分かります。
【作品の魅力を再検証】なぜ日本昔ばなしは世代を超えて愛されるのか？
声優二人の演技だけでなく、作品そのものにも長く親しまれてきた理由があります。
それは、昔話の持つ素朴さと、子どもだけに対象を限定しない物語づくりです。
教育番組のように教訓を押し付けなかった昔話には、善悪や教訓を含む作品が数多くあります。
しかし、「まんが日本昔ばなし」は、視聴者に正解を押し付けるような作り方を必ずしも採用していませんでした。
市原さんは、過去のインタビューで、子どもに分かりやすくすることや教育的な考えを前面に出すことを意識せず、大人である制作側が興味を持つことを大切にしていたという趣旨を語っています。
そのため、子どもは冒険や不思議な生き物に惹かれ、大人は登場人物の人生や人間関係、物語の奥にある価値観を楽しめました。
地域ごとの文化や風習を知ることができる日本各地に伝わる昔話には、土地の自然や暮らしが反映されています。
例えば、山に伝わる物語と海に伝わる物語では、登場人物や自然との関わり方が異なります。
また、地域によって同じ題材でも異なる伝承が残されている場合があります。
公式サイトでも、作品を伝承地やジャンルから探せるようになっています。
これは、単なるアニメの検索機能ではなく、物語を入り口に地域文化を知る仕組みとしても活用できます。
AIでは完全に置き換えられない二人の表現力2026年のAI音声プロジェクトは大きな前進ですが、オリジナルの演技とAIによる再現は同じものではありません。
市原さんと常田さんの声には、収録時の判断や相手との掛け合い、絵を見た瞬間に生まれる表現が含まれています。
AI技術は、過去の声の特徴を新しい言語に展開する可能性を持っています。
一方で、当時の二人が演技を通して作り上げた空気感や、長年の共演によって培われた呼吸そのものを、完全に再現できるとまではいえません。
だからこそ、オリジナル音声の保存と公認AI音声の開発は、どちらか一方ではなく、両立させることに意味があります。
作品を楽しむ際に確認したい3つのポイント今後、公式配信やAI音声の展開が増えていく場合、次の基準で情報を確認すると混乱しにくくなります。
1. 音声の種類を確認する： 当時のオリジナル収録なのか、新たに生成したAI音声なのか。
2. 公式の権利管理を確認する： 愛企画センターなど、作品の権利者や正式な提携先による発表なのか。
3. 公開範囲を確認する： 展示限定なのか、テレビ放送なのか、一般向けの動画配信なのか。
特に、AIで再現された声を見つけた場合は、公式に許諾された音声なのかを確認することが大切です。
【日本昔ばなしの声優】に関するよくある質問（FAQ）
Q1：まんが日本昔ばなしの声優は誰ですか？
A1：主な語り手は市原悦子さんと常田富士男さんです。二人がナレーションと登場人物の声を担当し、原則として全役を演じ分けていました。
Q2：なぜ市原悦子と常田富士男の二人だけで演じていたのですか？
A2：俳優による語りを中心に昔話を表現する制作方針があり、二人の高い演技力と独特の掛け合いが作品の個性につながったためです。声色だけでなく、間や感情を細かく使い分けていました。
Q3：まんが日本昔ばなしはいつからいつまで放送されましたか？
A3：1975年1月7日に放送を開始し、初期の12回を経て1976年1月にレギュラー放送を再開しました。長期シリーズとしては1994年に終了しました。なお、特別番組や再放送はその後も存在します。
Q4：市原悦子さんと常田富士男さんは現在も健在ですか？
A4：お二人とも逝去されています。市原悦子さんは2019年1月12日に82歳で、常田富士男さんは2018年7月18日に81歳で亡くなりました。
Q5：2026年の日本昔ばなしAI音声はどこで聴けますか？
A5：2026年9月18日から10月25日まで麻布台ヒルズで開催された展示会で、「かぐや姫」の公認AI音声による6言語のコンテンツが公開されました。2026年11月現在、全作品のAI音声が一般向けに常設配信されているという発表はありません。
Q6：まんが日本昔ばなしの公式サイトやYouTubeはありますか？
A6：あります。2026年3月に愛企画センターが公式サイトを開設し、公式YouTubeチャンネルでの動画公開も開始しました。作品情報や最新の展開を確認する際は、愛企画センターの公式発信を基準にするとよいでしょう。
「まんが日本昔ばなし」の声優として愛された市原悦子さんと常田富士男さん。
二人は単にキャラクターの声を担当していたのではありません。日本各地に伝わる昔話を、声の表現によって生きた物語へと変えてきました。
1975年の放送開始から長い年月が過ぎた現在も、二人の語りは多くの人の記憶に残っています。
2026年には、次のような新しい動きが実現しました。
- キッズステーションでのデジタルリマスター版再放送
- 愛企画センターによる公式サイトの開設
- 公式YouTubeチャンネルでの動画公開
- 舞台化による新しい作品体験
- NTT西日本との提携による公認AI音声の多言語化
特にAI音声の取り組みは、故人の声を無断利用するのではなく、権利者や遺族との合意を重視して継承する新しい事例です。
今後、他の昔話への展開や海外向けコンテンツがどこまで広がるのかも注目されます。
二人の声は過去のものになっても、その語りによって生まれた物語は終わっていません。
「むかーし、むかし」という言葉から始まるあの時間を、これからの子どもたちにも届けていくこと。それこそが、2026年以降の「まんが日本昔ばなし」に期待される大切な役割です。
